СТИВЪН СЕГАЛ
РУСЛАН
Метално острие?
Честно, скъпи, че кой прави това?
Сериозно сега,
криеш металното острие под килима, и някой удря с ръка по килима?
Колко луди сте?
Виж, това беше отдавна, не говоря за това много.
Кажи ми хитростта.
От къде знаеше, къде да намериш острието?
Искам всичко,
металното острие,
всичко, скъпи, моля те.
Знам, че няма да се нараниш.
Ако го направиш за мен,
ще направя всичко, което поискаш.
Може би щеше да направиш всичко за мен, преди 5 години.
Да,
но нали познаваш приятелката ми Селена?
Да.
Тя не теб не.
И ти обещавам, ако ми покажеш този номер,
може да имаш и двете ни.
Знаеш ли какво ще стане, ако го направя тук?
Добре.
-Затвори очи. -Добре.
-Готова ли си? -Да.
О, боже, как разбра?
Не знаех.
Номерът беше, просто да не ми пука.
Ало.
Тя се жени за Стефан Абрамов?
Той е с нас сега,
не е като баща си, ще видиш.
Да, разбирам, но защо все аз научавам последен?
Лени, се боеше да се обади.
Тя знаеше, колко ще се разтроиш, но
Руслан, тя те иска тук.
Наистина мисля, че се нуждае от теб.
Утре след обед е, надявам се,
ще успееш да хванеш полет?
Повярвай ми, ще го направя.
Това е чудесно.
Дъщеря ти ще бъде много щастлива, Руслан.
Имаш ли химикал?
Знам къде живееш, Катя.
Преместихме се.
Какво стана?
Дълга история, не е много весела.
Ще се чуем като пристигнеш.
Добре.
Ще хвана самолета.
Калифорния?
Очевидно ли е?
Повече слънце, не толкова големи сгради.
Не получаваш сандвич, демонични хора,
Ликвидираш, не те осъждат.
Руслан!
Аз съм.
Руслан, познах те.
Малко пораснах.
Не знаех, че се връщаш?
Всичко се промени,
всичко се промени, откакто замина, седни, моля те.
Какво е станало?
И това място се е променило.
Няма да те посрещнат много топло, разбираш ли?
И годеникът на Лени...
Братко, това ни струва всичко.
Лоялността между теб и мен,
колко ни струва, 5 години,
5 шибани години, Никола.
Не останаха много, които да помнят онези дни,
но няма значение, нали се върна.
Моле те, кажи на всички.
Върнах се,
по личен бизнес.
Разбира се, но
не смятам, че ще повярват.
Не ме интересува, това си е личен, семеен бизнес.
Абсолютно, правилно.
Ще предам съобщението на Михаил.
Мъжът в Калифорния пишещ книга за живота ти,
всички я четоха, мисля, че и враговете ти,
и заради това, искам да ти се отплатя.
Внимавай, Руслан.
Много благодаря, Никола.
Ще се върна.
-Довиждане. -И всичко най-хубаво.
-Бъди щастлив. -Братко, довиждане.
Благодаря.
Какъв ти е проблема?
Той ти зададе въпрос.
Тъкмо си тръгвах.
Късно е за това, да го предотвариш.
Трябва да бъдеш наказан.
Ще бъде добре, ако просто си тръгна.
Няма да се случи.
Мамка му!
Добре, сега май сме само аз и ти.
Съжалявам, мамка му.
Не съм като теб, просто се преструвам.
Ти току що каза...
ако някой направи нещо лошо, трябва да бъде наказан.
Не, това е шега.
Шега?
На колене!
Това ще ти е първият път,
в който ще си наказан,
за разказване на лоша шега.
Изхвърли тоя задник!
Ще отида да си взема метлата.
Довиждане.
Руслан?
Забравяш кой плаща за това нещо.
Или трябваше да кажа, кой си отиде!
Той е баща й, тя го иска там.
Ти искаш ли го там?
Остави ме на мира.
Зададох ти въпрос!
Какъв е въпросът?
Дали искам ти да предадеш дъщеря ми на сватбата й?
Хубаво място,
и каза, че жена ти живее тук?
Да.
Май ще има голям купон.
Някой се жени?
Дъщеря ми.
Влизай! Ти трябва да си Руслан.
Човекът написал снафските книги?
Да.
Тери Голдщайн.
Аз съм... съпругът на Катрин.
Също съм и адвокат и защитавам хора като теб пред съда,
т.е. хората от книгите ти.
Здравей, драги.
Здарвей, мила.
Добре изглеждаш.
Ти също изглеждаш добре.
Искам да си легна веднага с теб.
Няма да откажа.
Добре.
Запозна ли се с Тери?
Да, тъкмо си говорехме...
...за книгите ми.
Изглежда е фен.
И трябва.
А Лени?
Искам да си поговоря добре с детето ми.
Кога я видях за последно?
На завършването?
Не, в юридическото училище.
Тя работи сега в D.A. офиса.
И къде е?
Горе е.
Лимузината идва след 3 часа да я заведе в църквата.
Убеди я, че ако не сложи воала, ще прилича на модел от Виктория Сикрет.
Добре.
Ей!
Тате?
Липсваше ми.
И ти на мен.
И какво ти каза?
Че си по-хубава от всякога!
Което знам.
И...
че не трябва да закъснявам за сватбата.
Нещо друго каза ли ти?
Малко убеждаване по телефона.
Да, тоя за когото се омъжи е малко смахнат.
Запознах се с него долу.
Запознай се с годеника ми.
Руслан, драго ми е.
Казвам се Стефан Абрамов.
Радвам се да се запознаем.
Знаете ли...
...може би...
мога да прекарам няколко минути с него и...
...да поговорим.
Харесва ми. Важно е за мен.
Лимузината и църквата могат да почакат.
Само няколко минути.
Помниш ли историите, които Руслан ти пращаше, като беше малка?
Да, за дракона и малкото момиченце.
Тя мислеше, че е просто лебед,
а той не искаше да проумее друго.
Малко е тъжно.
Не вини баща си за това.
Стефан е моят живот сега.
Имаш ли нужда от одобрението на баща си, за да се чувстваш така?
Научих преди много време,
той иска много, без да дава.
Радвам се, че дойде днес.
Кой си, дяволе?
Гангстер или какво?
А, гангстер?
Май тръгнахме погрешно.
Баща ми е гангстер,
и трябва ли и аз да вървя...
...по стъпките му.
Да, знам.
И после, срещна Лени.
Тя очаква нещо повече от мен.
Нека те питам,
мислиш ли, че Михаил обвинява
дъщеря ми или мен за... миналото ни?
Но баща ми е руснак от старото поколение,
той очаква да му се обадя един ден и,
може би да бъда някой като теб.
Не ме познаваш.
И хората, с които работя.
Оставих ги, те да разкажат всичко.
Тогава няма да говорим.
Това ще е най-добре.
Без дума.
Добре.
Когато тръгнат, влизаме!
Ей, Лени,
не искам да те безпокоя,
знам, че вече имаш пръстен...
но този...
...принадлежеше на майка ми.
Тя беше от Санкт Петербург и беше много красива.
Точно като теб.
И аз...
ще съм много благодарен, ако го вземеш.
Лени, Тери ще ме закара до църквата,
можем да го вземем от хотела, на път ни е.
Чий е пръстена?
Благодаря ти, татко, прекрасен е.
Знам колко е ценен той за теб, така, че
ще го нося и ще го пазя.
Ще го оставя тук за после.
За сватбената церемония.
Аз ще...
отида хотела да се преоблека, ще се видим в църквата.
Тери ще те вземе.
Мога да си взема такси.
Тате, моля те.
Заради мен, позволи ми поне днес.
-Добре. -Тате?
Не бързай със заключенията.
Ако си щастлива и аз съм щастлив!
и ти си щастлива, затова продължавай.
Това са последните цветя, къде да ги сложа, г-н Голдщайн?
От къде пък аз да знам.
Питай жена ми!
-Ало. -Да, Голдщайн?
Мислех за нещата, които каза, ти и аз трябва...
Ей, почакай малко, нали?
Нещо се случи тук, ще говорите със сержанта.
Ало?
Как е тя?
Стабилна, държи се.
В критично състояние, но стабилна.
Хубави дрехи.
От къде си дедектив, от 26-та?
-Да. -Как пък не!
Това е моят номер.
Какво е това, по дяволите?
Той е бащата.
Мислим, че са търсели сейф тук.
Това не е било обир.
Или е било обир или е нагласено да изглежда така.
Не сме проверили всичко още.
Знаете семейството, за което е щяла да се омъжи дъщеря ви, нали?
Съпругът на момичето, току що дойде.
Не е мъжът й, първо, и второ,
Трябва да сключим споразумение,
никой, нито Голдщайн, нито Стефан,
не трябва да знаят, че дъщеря ми е жива.
И за нас така ще е по-добре.
Кой командва тук?
Искам да видя жена си!
Къде е тя?
О, Господи!
Катрин!
Къде е тя? Искам да видя Лени!
Тя...
Тялото е вече преместено от местопрестъплението.
Руслан?
Кажи ми какво стана?
Руслан...
Има пазачи, нали?
Ще я наблюдаваме постоянно.
Ще бъдеш ли добре?
Мога да изчакам и да ти се обадя в хотела.
Добра идея.
И обещаваш, че няма да споделиш с някой, че тя е жива,
знаеш щетите, които ще станат ако убиецът разбере!
Това е дъщеря ми.
Разбира се.
И не знаеш за никой неин познат, който е възможно да е сторил това?
Не, аз знам много хора, които може да са, но...
не знам защо... някой би направил това.
Имаш минало тук, нали?
Какво имате в предвид?
Тя щеше да омъжи за сина на Михаил Абрамов, от Руската мафия.
Така ли?
Същата група мъже, с които си се движил преди 20 години.
Кой ти каза това?
Ще те оставя за малко.
Не се тревожи, мила.
Ще се оправиш.
А тези, които ти го сториха,
ще пролеят много кръв.
Обещавам ти!
Ченгето отвън ми каза, че си тук.
Как е детето ми?
Има сериозни травми.
Силен удар в гръдния кош, има и кръвоизлив...
Докторе, чуйте ме,
като ще ми говорите за нея, ме гледайте в очите.
Ще се грижим за нея.
Ще отнеме време, но тя е късметлийка.
Нека късметът продължи.
Ако има нещо,
обади ми се тук.
Стефан е доста разтроен.
Естествено, предполагам,
очакваше това, нали?
Виж, ще мина през дома им.
Хубав ден ли имаш?
Съжалявам.
Предполагам, трябваше да почукам.
Загубих някого, когото обичах.
Точно, както и ти.
Значи сме на същото положение.
Да, може би.
Аз искам отмъщение, колкото и ти.
Но реално погледнато, аз...
нямам същите умения в този район, като теб.
Какво знаеш за моите способности?
Знам това, което виждам.
Ти си опасен мъж.
Искаш отмъщение,
и аз.
Ще намеря хората, които направиха това.
Мога да ти помогна.
Не искам да се замесвам, но познавам някого, който може...
да ти помогне с инструментите, които ще ти трябват за тази работа.
Защо ли това не ме изненадва?
Аз съм адвокат.
Това са хората, от които печеля пари.
А сега, знаеш ли...
ще ти дам номера на тоя мъж сега, защото знам, че не би искал да губиш време.
Вярно е.
Няма.
Между другото аз...
опитах се да уредя място на Лени до майка си,
но от моргата не ми дадоха трупа.
Това свърши,
аз ще взема техният прах,
у дома,
с мен.
Адвокатът каза, че няма да ползваме имена,
Руслан, от Л.А.
Значи обличаш се добре, но нямаш оръжия.
Не можеш да чакаш, проблем с жената?
Не.
Какво ти трябва?
'Сигурен удар', 'Взриви вратата', 'Разпръсни двора'!
38-ми.
Знаеш, че диското е мъртво, нали?
38-ми, не му трябват гърди.
Може би мога да го пробвам, малко.
Ченге ли си?
Дойде ми такова чувство.
Не.
Стреля малко на високо и в ляво.
Може би мога да пробвам пак.
Видя ли?
Добър е.
И така,
нека ви... платя, момчета.
Изглеждаш ми познат.
Правили ли сме бизнес преди?
Не помня.
Не ми харесва това,
нещо в теб е гнило.
Проверихте го, нали?
Да.
Виж, приятел,
това са хубави пари,
нека ти платя и да се махам оттук.
Задръж за малко.
Говори като ченге,
прави и казва точно това, което ченге би направило.
Какво е това?
За него.
Верно?
Тази бележка за теб...
...не е хубава.
Тери Голдщайн
Той е ченге.
Казах ти, че не съм ченге, кучко.
Руслан!
Моля те, Руслан,
тъкмо свърших с чистенето, след последната ти визита.
Трябва да свърша това.
Какво прави той тук?
-Знаеш ли чий син... -Няма да го нараня, не се тревожи.
Не се тревожи.
Какво искаш от мен?
Обичаше дъщеря ми, нали?
Защо ме питаш това?
Виждам, че си довел и баща си.
Руслан...
така, така, така.
Върна се.
Ако кажа, че се радвам да те видя, ще излъжа.
Моля, седни.
А ти,
синът ми,
все още ме разпознаваш!
Предполагам, трябва да съм благодарен.
Съжалявам за Катя и дъщеря ти.
Представям си колко зле се чувстваш сега!
-И Стефан е много тъжен... -Да, разбира се.
Наистина не би ми харесало да си тръгна оттук, мислейки,
че виниш сина ми за случилото се със семейството.
Дойдох тук с причина и тя е,
...чувствам, че...
...трябва да дойдете с мен,
да отмъстим.
Казах ти, че не съм гангстер.
Да, но чуй ме,
не трябва да си гангстер,
за да отмъстиш на някой убил жена ти,
детето ти.
Това бих направил аз.
Какво си намислил?
Да пообиколя, да поразпитам,
да се огледам и видя какво ще намеря.
Това си е старият Руслан.
И какво ако останеш на сухо?
Ще си тръгна.
Ще взема праха на дъщеря ми и ще си тръгна.
Ти и аз сме еднакви.
Не забравяй това,
трябва да се направи това,
ако е истински мъж, трябва да го направи.
Махнете се оттук!
Руслан!
-Кучи сине! -Каза, че няма да върнеш...
...обратно!
Имахме сделка.
Животът е странно нещо,
никой не може да каже, какво ще ти донесе бъдещето.
Имахме сделка, Михаил, договор!
Сега си тук,
след като се отнесе към мен без уважение.
Уважение! Трябва да си го заслужиш!
Помни с кого си имаш работа!
Сега върви.
Успокой се!
Да вървим.
Кучи син.
Следи ги!
Бъди готов, ако ти звънна!
Ела, да поговорим.
Не се разстройвай, нека поговорим.
Откачих, това си беше моят район, разбираш ли, моят район!
Аз съм си го заработил. С това съм си го заработил.
Какво, по дяволите, става между вас двамата?
Не мога да вярвам!
Да поговорим.
Поговорим за какво?
За старите времена,
за Руслан,
и това, как ще ми помогнеш да го убия!
Къде отиваме?
Търся сватбен пръстен.
Познаваш ли този човек?
Разбира се, плащам на баща му веднъж седмично.
Ще си ги получа ли обратно?
Търсим пръстен и...
вероятно е донесен снощи.
Познавам ли те отнякъде?
Той е бял мъж, с татуировка на врата.
-Вероятно... -Беше доста ценно, да.
От пръв поглед е така,
но ако го погледнеш отблизо не е, с малко карати.
За теб може да не е стойностен, но за някои хора може да е много важен.
Казваш, че цветаря ти откраднал пръстена?
Това е начина да проследиш нещата,
от една следа, намираш друга.
Така, нека те попитам пак,
бял мъж с татуировка на вратът...
Това е магазин, приятел, не информационен център.
Знаете ли,
някак си,
ми се струва, че говориш малко грубо.
Вземи касетата и да вървим.
Разбра ли идеята ми?
Андрюш, да вървим.
Къде си?
Тъкмо излизат от магазина на Вейн.
Руслан носеше кутийка от пръстен, Стефан изглежда добре,
но чух писъци от вътре, какво да правя?
Стой с тях!
Искам да знам всеки ход на Руслан.
Ще приключим с този шибаняк скоро.
Добре. Какво ви е сторил?
Мислиш, че не е ли вече?
Чу ли адреса, който ми даде?
Само сградата, без номер.
Повярвай ми, не ни трябва.
Какво става?
Трябва да накараме хлебарките да излязат
и тогава...
ги хващаме.
Господи!
Какво правиш?
Какво става?
Голям мъж, зелено сако. Вървете!
Ченгета ли са?
Няма да остана толкова дълго, за да разбера.
Ами ако всички имат оръжия?
Да не се застреляш.
И стой зад мен.
Давай, стой близо.
Долу по коридора!
Този е откачен.
Да се махаме оттук.
Давай! Върви!
Та какво стана?
О, мамка му.
Това беше детето ми,
А сега,
сам ли направи обира?
Или някой ти плати за това?
Задник, не бях аз там.
Но ми се иска да бях.
Трябваше да умре много по-бавно.
Идиот! Глупак!
Педераст!
Знаеш ли какъв щеше да бъде следващият ми въпрос?
'Дали те познава?'
Мислиш, че аз...
И после, ако ми харесаше отговора, щеше да последва:
'Кой те праща?'
Обичах я, Руслан!
Поне бях там.
Трябва ни информация.
Сега имаме едно нищо!
Никога не съм убивал някой преди.
Да не мислиш, че щях да го убия, ако бях получил информация.
Вдигни си пистолета!
Трябва да уважаваш играчките си.
Да вървим.
Стефан и старецът напуснаха сградата.
Да, да, хлапето се справя добре.
Тръгвам след тях.
Да, получих съобщението късно, навън съм, ти къде си?
Взел си проклетият сватбен пръстен?
Кажи ми, че не си бил толкова глупав!
Не, ти каза,
да вземем каквото има наоколо и да го направим да изглежда като обир!
И сега синът ми там навън и си играе на убиец.
Знам, защото загубих едно от момчетата ми.
И ако мислиш какво да планираш, Стефан го уби.
Какъв план?
Винаги е лесно първият път навън,
ако признаеш, ще си го заслужат.
Не, чакай, чакай,
ти нае нас...
Аз имам убийци!
Това беше отмъщение,
и синът ми да стане това, което трябваше,
и затова трябваше да се направи нещо, да се убие някой.
И какво, ние сме били примамка?
Руслан е претърсил мъртвият ти приятел,
какво е намерил?
Гледаш ли телевизия?
На това му викат проследяване.
Тук ли бяхте?
Дай ми шанс.
Нека довърша това.
Нека довърша това, кълна, че ще го довърша.
Няма да се издъниш,
защото аз знам къде ще бъде той тази вечер.
Хайде.
Да вървим!
Отиваш ли някъде?
Господи, уплаши ме!
Попитах те въпрос.
Току що говорих с ченгетата.
Задават въпроси за четирима мъртви дилъри на оръжия,
а на един от телефоните им пишело, че аз съм звънял, когато са ги убили.
Изчезвам оттук, ти се оправяй с това.
За кой се мислиш?
Погребението на жена ти е утре.
Ченгетата ще са подозрителни, ако не се появиш.
Моля те, Мики,
този човек ще ме убие с един изстрел,
и ще ме погребе пред свещенника, не знаеш на какво е способен!
О, да, знам.
От един квартал сме.
Затова знам следващият му ход.
Имаме връзки .
Майната им.
Ще убия всичко, което обича.
Преди да убия него!
Но, има време за това.
Не мога да си позволя да пропусна или да бъда обезпокоен от ченгетата.
Така, че ти...
ще отидеш на погребението.
Стиви,
дай ми целувка.
Как е баща ти?
Ожени ли се вече?
Само веднъж, преди да срещна Лени.
Да, да, веднъж.
Убеди се, че ще отидат отзад сами, нали?
Трябва ли да се чувствам така?
Да загубиш някого?
Да убия някого.
Има два вида хора,
тези, на които не им е тежко,
може би, даже има харесва,
те не чувстват нищо.
Хора, като теб и мен,
за нас,
никога не е лесно,
но ние винаги отиваме там, къде не е лесно.
Тогава какво правим тук?
Както знаеш,
това място е пълно с интересни лоши хора.
И даже тези, които търсем,
имам чувството,
че и те ни търсят.
Така, че...
вероятно няма да чакаме твърде дълго.
Руслан е отзад.
Михаил каза, че ако хлапето не излезе оттук живо...
Имам си уши!
О, да, и мозък ще ти трябва.
Какво правиш?
Разтягане.
Руслан!
Имам заповеди да те отведа, тихо.
Виждаш ли?
Без оръжие.
Ножовете не издават шум,
не съм срещал някой, който да...
бяга от бой с ножове.
Не бъди глупак.
Хайде, кучи син такъв!
Върви! Баща ти чака отзад.
Отивай!
Какво прави баща ми тук?
Не знаеш ли?
Беше баща ти този, който те остави сам пред олтара.
Сега върви!
Стефан, влез в колата.
Ще ти обясня.
Не знаех, че ще стигнат до нея.
Беше инцидент.
Тя започна всичко това.
Стой далеч от живота ми!
Влез в шибаната кола, Стефан!
Убий го! Този е!
Какво, правиш?
Ще те убия, мамка ти!
Давай!
Ах, мамка ти, кучи син!
Не мърдай!
Остави ножа! Пусни го!
Собственикът на магазинчето, доста е зле.
Двама мъже, един пръстен.
Звучи ми като, брак.
Има и мъртво тяло.
Разследвала ли си случая на дъщеря ми?
Излезе извън контрол,
предполагам, че е помислил, че имам нещо със станалото днес.
Този мъж уби приятелят ми.
Ами Руслан?
Нула.
Ухото ти...
как стана това?
В клуба стана.
Пишеш книги?
Няма име, но звучи като теб.
'Франки Дж. Трембълд,
баща му беше от последните истински ченгета,
мислеше как да удари острието,
не беше само игра, а съдба.
А гласът на приятелят му продължаваше да звучи от другата страна на масата.'
Искаш да си здравеняк?
Всеки иска да е такъв.
Но никой не иска да плати цената.
Не можахте ли да поговорите?
Трябваше ли още един куршум в главата му?
Не знам нищо за това.
Мисля, че приключихме тук.
Мога да те осъдя за съучастничество в убийство, още сега,
дори повече от едно.
О, разбира се.
Като дойдеш със свидетел, който всъщност да свидетелства.
Или пък мъртво тяло в стриптийз клуба,
за което съдиите не считат за необходимо, да проследят обаждания.
Искаш ли да подпиша книгата?
Може би, по-късно.
Е, какво научи?
Ти как мислиш?
Същото, което имаш и ти.
Голдщайн може да е замесен, само по една причина.
Михаил приключва всичко, като го убие и ние се примиряваме.
Това са глупости.
Освен ако не броим труповете,
мисля си за Руслан.
-Толкова си гаден. -Просто мразиш, че съм прав.
Знае повече, отколкото може да докаже.
но те ще те наблюдават засега.
А хората от клуба?
Освободиха ги преди няколко часа.
Сещаш се за човека, при когото ме прати, да купя онези неща,
получи обаждане, докато бях там, което ми се стори странно.
И какво да направя аз?
Нищо, аз се погрижих.
-Добре. -Добре.
Паркирах от среща улицата.
Виждал ли си Стефан, наскоро?
Защо?
Без причина, просто не съм го виждал наоколо.
Мислиш, че Стефан има нещо с това, но защо?
Михаил Абрамов, знаеш ли го?
Да, беше ми клиент преди.
Двойно убийство, тръгна си.
Приятен тип?
Студен, като лед.
Искаш ли да караш? По-добре да звънна тук там.
Нека те питам нещо...
Лени ми спомена, че е срещнала Стефан в съда,
тя ли го представляваше?
Ти наистина не поддържаше връзка, нали?
Не.
Малко като диназавър съм.
Катрин не каза много, за това, какво знаеш.
Май така е по-добре.
Тя не ти вярваше.
Но поне се ожени за мен.
Дадох й повече, отколкото ти някога можеш.
Мислиш ли?
О, а Лени и Стефан,
тя ги даде под съд.
Тя дойде в офиса, и каза, че било писнало
от хора, на които има се разминават убийствата.
Какво е това? Някаква семейна шега?
Да, но е щяла да се омъжи за сина на най-големият гангстер,
как се е чувствал Михаил за това?
Загрижен.
Не понасяше идеята,
че синът му щеше да се омъжи за дъщеря ти.
-Да. -Кой мислиш беше,
който се опита да отдръпне Стефан и да промени живота му.
Лени!
А Катрин?
Направи лоши инвестиции, с облигации предимно, и аз...
имах доста проблеми с бащата на Стефан.
Щеше да провали мен и всичките ми странични сделки.
И ти реши да ги убиеш,
за да не трябва да влезеш в затвора.
Да.
Това...
голямата застрахователна полица можеше да се погрижи за всичките ми проблеми.
Знаеш ли,
имам чувството,
че проблемите ти тепърва започват.
Има още една кола там,
сега ще тръгнеш бавно.
Движение.
Защо не го направим това тук?
Не, имаме по-добри планове за теб.
Вижте,
ако аз не ви убия, той ще го направи.
И как ще го направиш,
като ти забия очите на цимента?!
Михаил знае, че вие момчета сте заменими.
Ти си педераст и духач.
Разбра ли?
-Готова ли си за обяд? -Ще уведом хората.
Мерси. Трябва да вървим.
Престрелка на 12 ниво на паркинга.
Познай, който е замесен!
Да ги хванем.
Не така, гадино!
Пусни го.
Какво е толкова важно,
че не говорихме по телефона?
-Искаш безплатно ядене? -Това са пълни глупости, Михаил.
Нямаше да съм тук, ако не беше.
И по-добре да е,
плаща ти се, да са ти отворени очите,
не да общуваш.
Отпусни се,
те са мои приятели тук.
Давай!
Момичето,
тази от къщата на Голдщайн,
жива е.
Това е новина.
Сега ми се прецака един перфектен ден.
Благодаря.
Нещо не е наред.
Мислиш ли, че Голдщайн има нещо общо със станалото на паркинга?
Мислиш, че е натопил Руслан?
Не знам.
Нещо не пасва.
Погребваме момичето, което го няма.
Май трябва да питаме Руслан за това.
Разбира се, трябва да го намерим първо.
Въпросът е
какво искат?
Видя какво правят на жените, помисли, ако беше твоето дете!
Знаеш, че не съм единственият, който мисли така?
-Правосъдието си... -Правосъдието е, за да служи,
като кара хората да си плащат за престъпленията.
Аз не се оплаквам.
Напиши ми фиш, за това.
Стефан?!
Моля те, не го прави!
Само няколко човека знаеха, че пръстенът на Лени, от Руслан, е стойностен.
Не знаеш какво...
Само ти знаеше къде е.
Това е убийство,
трябва ти време.
Не и ако имам добър адвокат.
На Лени не й би харесало това.
Ало.
Каза да ти се обадя, ако има промени!
Проблем ли има?
Полицаят, който я пазеше,
не е там вече!
Слушай ме,
веднага я изведи.
Заведи я, където няма хора.
Разбираш ли?
Има изоставено крило, ще я заведа там.
Трябва да отидем до болницата веднага!
В болницата?
Лени е жива.
Шегуваш се, нали?
Не се шегувам с дъщеря си.
Сега, г-н Голдщайн,
моли се, никой от приятелчетата ти да не стигне там, преди мен.
Хората казаха, че си оставил този живот .
Ако питаш мен,
пак си влизаш в него.
Върнал съм се вече, повярвай ми.
Всичко е чисто. Наблюдавахме.
-Ченгета? -Не.
Не и там, където отиваме, не се и подозира.
Време на пристигане на полицията.
Има два патрулни обекта, на еднакво разстояние в града.
Ако някой се обади на 911, ще разберем веднага.
Ще тръгне целият участък на Бикърсън.
Ще минат по централното авеню,
дори и със сирени, осигуряват ни 10 минути,
-...поне. -За 10 минути ще го направим.
Искам този кучи син и дъщеря му мъртви.
Ще го сторим.
Ще го хванем,
но докато разберат кои сме, ще са мъртви.
Хубаво е, а шефе.
Ако Руслан ми избяга този път,
застреляй го в гръб, по-сигурно ще е.
Няма да повярваш,
отговорите са ни били под носа през цялото време.
Казвай де.
Другият мъж,
Голдщайн, той направи живото застрахователна полица на жена си, денят, преди да я убият.
Да го приберем.
Въпросът е, къде е?
Точно.
Подсигури никой да не приближава до вратата,
баща ти и хората му са на път.
Не оставяй дъщеря ми,
без значение какво чуеш.
Моля те!
Пуснете ме, ще се предам сам.
Знаеш ли, дръвнико, имам един патрон, чакащ теб.
Мислех, че каза, че имаме повече време.
Сигурен съм, че имаше.
Стефан е тук, внимавайте.
Тук всичко е чисто! Да вървим!
Бързо, помогни ми да залостим вратата.
Офицер, слушаме ви.
Имаме компания.
Пазете си гърбовете!
Хайде хора!
Ще ви върнем в сградата, след няколко минути.
Благодаря.
Здравейте, момчета.
Убийте го!
Не го изтървайте!
Оставете го засега! Намерете момичето!
Вървете! Вървете! Вървете за момичето!
Хайде!
Насам.
Тук е, видях я.
Чуйте!
Моля те.
Моля те, просто... пусни ме.
Не, докато не си платиш за стореното.
'Трябва да се качим горе сега. Хайде.'
Върви!
Засада!
Убий този кучи син!
Стреляйте по бутилката!
Убийте го!
Хайде! Вървете!
Давайте! Не го оставяйте!
Хайде!
Тя не е тук.
Някой ги е преместил.
Казаха, че е тук.
Намерете ми шибаното момиче!
Хайде!
Помогнете ми да махна това.
Къде е тя?
Не разбирам.
Момичето, което беше в стаята, дъщерята на Руслан, къде е?
Побързай, докторе.
Нямаш много време.
Да, дедективе.
Руслан е.
Престрелка, в болницата.
Ще уведомя хората. Благодаря.
Руслан е вече там.
току що ми звънна.
Защо не го оставим да убие всички?
И после да се появим, за да напишем докладите?
Тази проклетия стреля по всичко.
Това е баща ти, ще ти обясни всичко.
Нищо не може да обясни това.
Не съм аз лошият тук!
Не съм дръпнал спусъка!
Може да не си, но аз ще го направя.
Добре ли си?
Алекс е мътръв.
Подготвил се е.
Прикривай ме!
Стреляй натам!
Върви! Върви!
Чисто е!
Разделяме се тук!
'Да, дедективе. Руслан е.'
'В болницата съм и... има засада от няколко хора'
'Трябва да се защитя...'
Върви!
Чуваш ли ме?
Михаил!
Млъкни, шибаняко.
'Слушай,
имаше засада...'
Казваш, че се страхувам от теб.
Ти си нищо!
И тя е като теб!
Мислиш, че ще смеся кръвтта си с твоята?
Ела тук!
Покажи се! Бий се като мъж!
Имаш ли да ми кажеш нещо?
Хайде, ела тук!
Давай! Давай!
Педераст!
Кучи син!
Глупак!
Плюя на теб и на твоята история.
Сега ще умреш, кучко.
Ти си имаш твои топки, аз си имам мои.
Не ме интересува, кой ще си играе.
Искам само да видя, кой ще се измъкне да разкаже историята.
Майната ти!
И майната й на историята!
Сега ще умреш!
Да видим, как ще избягаш от това...
Глупак!
Проклет да си!
Ще те убия!
Кучи син!
Баща ми?
Мъртъв е.
Съжалявам, за щетите, които ти струва.
Благодаря.
Виж,
този кучи син, отведи го, разкарай го от тук.
-Майната му! -Не, Стефан!
-Моля те. -Не, не, не.
Ти, не бъди като мен.
И не бъди като шибания си баща.
Бъди с дъщеря ми,
направи каквото тя иска, сега го изведи оттук.
Събуди се, миличка.
Тате?
Обичам те!
Ето ги! Тук са!
Хайде!
Тери Голдщайн, арестуван сте за съучастие в убийство.
Убийство и рекет, сега се обърнете, моля.
Ченгетата го прибраха.
Стефан,
направи дъщеря ми щастлива.
Нали?
Благодаря.
Ало?
Здравей, тате, аз съм.
Стефан и аз, тъкмо се прибрахме.
Разкажи ми.
превод: sNiPeRkA BGZONA.INFO